0
00:00:17,221 --> 00:00:18,661
[glas scheuren]
1
00:00:40,581 --> 00:00:43,301
[gebabbel en gierend]
2
00:00:45,581 --> 00:00:48,381
["De hemel is een plek op aarde" speelt]
3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
[DJ] Belinda Carlisle daar met één
van de grootste hits van 1987 tot nu toe.
4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
Ik moet van dat nummer houden!
Binnenkort de volgende...
5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
[vrouw] Kunt u er alstublieft mee ophouden?
Ik wil gewoon wat plezier hebben, oké?
6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
[man] Kelly, kom op.
7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
- Kelly.
- Ik loop nog steeds, Wes.
8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
We hebben maar een paar uur
Dus laten we, uh... laten we het gebruiken.
9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
Ik gebruik het.
10
00:01:32,103 --> 00:01:34,663
["C'est La Vie"
door Robbie Nevil spelen]
11
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
[gebabbel en gelach]
12
00:01:48,343 --> 00:01:50,383
[schreeuwen]
13
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
* Ik heb een baan, dat is oké *
14
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
* Maar ze hebben me aan het werk
dag en nacht *
15
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
* Inslaan, uitslaan *
16
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
* Is dit echt waar het allemaal om draait? *
17
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
* Wat ga je doen,
wat ga je voelen? *
18
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
* Ik weet het niet *
19
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
* Wat je gaat voelen,
wat ga je doen? *
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
* Zal niemand het mij vertellen? *
21
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
* Wat je gaat zeggen,
wat ga je doen? *
22
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
* Er valt nog maar één ding te zeggen *
23
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
* C'est la vie, c'est la vie *
24
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
* Zo gaat het gewoon *
25
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
* Dat klopt *
26
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
* C'est la vie, c'est la vie *
27
00:02:46,183 --> 00:02:47,663
[machines piepen]
28
00:02:52,023 --> 00:02:53,303
[munt valt]
29
00:02:53,383 --> 00:02:54,663
[machine piept]
30
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
Hé.
31
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
Jij bent hier goed in.
32
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
Het heeft verschillende eindes.
33
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
Afhankelijk of je er in zit
of twee spelers.
34
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
[vrouw] Eh-huh?
35
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
- Het was zo'n beetje de eerste game waarin dat gebeurde.
- [ponymachine] Verdomme!
36
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
Wil je Top Speed spelen?
37
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
- [crash]
- O nee.
38
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
Bedankt.
Ik wil me gewoon een beetje oriënteren.
39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
Eh... oké.
40
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
- Zie ik je nog?
- Mm-hmm.
41
00:03:45,463 --> 00:03:47,703
[muziek en geklets]
42
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
Ga mee met wat ik ook zeg.
43
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
- Sorry?
- Wat ik ook zeg, ga ermee akkoord.
44
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
Oké, Wes, je bent nu alleen maar aan het pesten.
45
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
- Moet ik je rood aansteken?
- Twee uur 35.
46
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
- Er is niet veel tijd meer.
- Wes.
47
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
[Wes] Kijk...
48
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
- Vorige week hadden we de meest geweldige...
- Vorige week was vorige week.
49
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
Ik moet hier met mijn vriend praten, oké?
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.
50
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
Wes, ze is ziek.
51
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
Zoals 'zes maanden te leven' ziek.
52
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
Vijf eigenlijk.
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
Ik moet haar inhalen.
Privé tijd.
54
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
Oké.
55
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
Oké.
56
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
- Hé, het spijt me.
- Dat is oké.
57
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
Tot ziens?
58
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
Zeker.
59
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
Het spijt me dat ik je heb vermoord.
60
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
Het hele "zes maanden te leven" gedoe?
61
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
Sorry. Vijf.
62
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
- Vijf was een leuke bijkomstigheid.
- [lacht]
63
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
- Kelly.
- Yorkie.
64
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
- Yurgie?
- Yorkie.
65
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
Zoals het hondenras?
66
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
Ja.
67
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
Hij is geen slechte kerel. Ik voel me nogal slecht.
68
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
- Ontmoette hem in de Quagmire, dus...
- Wat is het moeras?
69
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
Als je het nog niet weet
wat het moeras is,
70
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
dat wil je waarschijnlijk niet weten.
71
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
Nee?
72
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
Wil je er nog een?
73
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
- O nee, ik...
- Ja, dat klopt. Kom op.
74
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
Moet ik aan je riem trekken?
75
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
- Hé, Blondie.
- Ik ben Blondie?
76
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
Jij bent. Jack en Cola maal twee.
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
- O nee. De mijne was gewoon een cola.
- Keer twee.
78
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
- Wat ben je aan het doen?
- Ik... heb het over jou.
79
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
[lacht] Ik heb het gevoel dat ik geanalyseerd word.
80
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
- Waarom de bril?
- Eh...
81
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
Ik vind ze leuk. Ze werken helemaal op jou.
Maar heb je ze nodig?
82
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
- Ja, de lenzen doen niets.
- Wist het!
83
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
Ik droeg ze vroeger op school.
84
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
Dus ik denk het nu
ze zijn gewoon een soort... troostdingetje.
85
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
Ik dacht dat ze dat wel waren
een soort fashionstatement.
86
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
- Echt?
- Maar de rest van je outfit niet.
87
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
Vat dat niet verkeerd op.
Het is verfrissend. Ik bedoel, kijk rond.
88
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
Mensen doen zo hun best om te kijken
hoe ze denken dat ze eruit moeten zien.
89
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
Ze hebben het waarschijnlijk in een film gezien.
90
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
Maar ik vind deze leuk.
91
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
Je bent authentiek jij.
92
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
Bedankt.
93
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
Proost.
94
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
- [schraapt keel]
- Heb je het nog nooit geproefd?
95
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
Nee, ik...
96
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
Ik heb het gewoon al een tijdje niet meer gehad.
Het is goed.
97
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
Woon jij hier?
98
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
- Nee. Oh, eh...
- Toerist?
99
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
We gaan met de toerist mee.
Dus je bent nieuw hier?
100
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
- Eerste nacht.
- Eerste nacht? Wauw, oké!
101
00:07:19,863 --> 00:07:22,303
["Fake" door Alexander O'Neal speelt]
102
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
O, mijn God! [lacht]
103
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
We moeten hierop dansen.
104
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
- Met elkaar?
- Uh-huh.
105
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
- O nee. Dansvloeren zijn niet mijn ding.
- Oh, laten we onszelf niet beperken.
106
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
- Nee, dat kan ik niet.
- Ja, dat kan, kom op.
107
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
- Nee, ik zal er stom uitzien...
- Volg gewoon mijn voorbeeld!
108
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
* Je naam was Patty, maar nu is het Kay *
109
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
* Meid, het lijkt erop dat je het elke dag verandert *
110
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
Kopieer mij.
111
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
* Maar nu is het kort, jij zegt *
112
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
* Ik heb het laten knippen,
maar ik zie geen haar op de vloer *
113
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
Je snapt het.
114
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
* Wanneer ik met je uitga *
115
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
* Ik ontdek iets nieuws *
116
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
* Je bent nep, schatje *
117
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
* Je kunt het niet verbergen *
118
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
* Weet hoe ik het weet, want ik kan het voelen *
119
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
* Je bent nep, schat... *
120
00:08:21,543 --> 00:08:23,623
[muziek vervaagt]
121
00:08:49,303 --> 00:08:51,583
[muziek hervat]
122
00:09:02,903 --> 00:09:04,303
[man roept]
123
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
Hé!
124
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
- Waarom ben je weggelopen?
- Sorry.
125
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
Ik... Ik zei dat ik niet echt een danser ben.
126
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
Geen shit.
127
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
Als een bang paard
op een bevroren meer daarginds.
128
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
Ik maak een grapje. Een grapje.
129
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
Sorry dat ik je erin heb geduwd.
130
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
Zaterdagavond één keer per week.
Het is alsof er geen tijd is. Ik word ongeduldig.
131
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
Nee, nee, dat is het niet. Het is...
132
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
- Iedereen keek.
- Kijken?
133
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
Ja. Je weet wel, twee dansende meisjes.
134
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
Oké, één, mensen zijn veel minder gespannen
dan vroeger.
135
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
En twee: dit is een feeststad.
Niemand oordeelt.
136
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
Zie het onder ogen. Als ze aan het staren waren,
het is omdat ik bodacious ben.
137
00:10:07,943 --> 00:10:09,303
[lacht]
138
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
- Je bent dom.
- Bedankt!
139
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
- Ik ben nog nooit op een dansvloer geweest.
- Nooit?
140
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
Zoals de hele tijd
jij hebt nog nooit geleefd?
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
- Nooit.
- [lacht]
142
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
Hoe ben jij, Amish?
143
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
Dat is een beschut bestaan
je bent daar aangekomen.
144
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
Ja, nou.
145
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
Wat mijn familie betreft,
Ik kan niets doen.
146
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
Nou, niemand weet het
ongeveer zelfs de helft van de shit waar ik mee bezig ben.
147
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
Maar met je ouders,
het komt echter uit een plaats van liefde, toch?
148
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
- Ze maken zich zorgen.
- Ze maken zich geen zorgen.
149
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
Gewoon het concept dat ik geniet
zouden hen versteld doen staan.
150
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
Wat zou je graag willen doen?
Dat heb je nog nooit gedaan?
151
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
O...
152
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
Zoveel dingen.
153
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
San Junipero is een feeststad.
154
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
Allemaal voor het oprapen.
155
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
Het is over twee uur middernacht.
156
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
Dat is niet lang.
157
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
Waarom tijd verspillen door hier te zitten?
158
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
Ik, eh...
159
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
- Luister...
- Het is oké.
160
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
- Nee, ik bedoel...
- Echt, het is oké.
161
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
Nee, ik ben, eh...
Ik ben verloofd. Ik heb een verloofde.
162
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
- Hij heet Greg.
- En is Greg hier?
163
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
- Nee, hij is...
- Elders?
164
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
Ja.
165
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
Oh.
166
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
Wil je met mij naar bed gaan?
167
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
We kunnen over een tijdje weer bij de mijne zijn...
[knipt met de vingers]
168
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
Ik heb nooit zoiets gedaan.
169
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
Des te meer reden.
170
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
O, je bent aardig.
171
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
- Dat kan ik niet.
- Oké.
172
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
- Ik... Ik kan het niet.
- Ik snap het.
173
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
- Ik moet gaan.
- Hierin?
174
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
Het was echt geweldig je te ontmoeten.
175
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
Insgelijks.
176
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
Oké.
177
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
Oké.
178
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
Oké.
179
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
Shit.
180
00:13:20,300 --> 00:13:21,983
["Vriendin in coma"
door The Smiths toneelstukken]
181
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
* Vriendin in coma,
Ik weet het, ik weet het, het is... *
182
00:13:29,423 --> 00:13:31,103
[muziek stopt]
183
00:13:32,423 --> 00:13:35,103
["Vergeet mij niet"
door Simple Minds toneelstukken]
184
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
* Ik zal alleen zijn... *
185
00:13:38,383 --> 00:13:39,663
[muziek stopt]
186
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
["Heart And Soul" van T'Pau speelt]
187
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
* De schaduw van een minnaar
gaat dansen door... *
188
00:13:46,503 --> 00:13:47,703
[muziek stopt]
189
00:13:47,783 --> 00:13:50,463
["Verslaafd aan liefde"
door Robert Palmer speelt]
190
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
* Je bent verslaafd aan liefde *
191
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
* Ik kan het net zo goed onder ogen zien
je bent verslaafd aan de liefde *
192
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
* Misschien... *
193
00:13:59,063 --> 00:14:01,183
["Wens het goed"
door Terence Trent D'Arby speelt]
194
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
* Wens mij een wensput
kussen en vertellen *
195
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
* Een wensput van vlindertraan *
196
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
* Wens mij een wensput
kussen en vertellen *
197
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
* Een wensput vol krokodillengejuich,
zingen *
198
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
[trekt handrem aan]
199
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
- Wat, Wes?
- Kijk, ik weet dat ik tegenkom...
200
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
- Ik geef je echt rood. Oké?
- Nee, doe dat niet. Gewoon...
201
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
- Stop hier dan mee.
- Kun je me horen? Alsjeblieft? Alsjeblieft.
202
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
Hoeveel meisjes denk je dat er zijn?
in San Junipero?
203
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
Honderden? Duizenden?
204
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
Het maakt mij niet uit.
205
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
Ik zeg dat er genoeg is
van andere meisjes die er voor je zijn, Wes.
206
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
De lokale bevolking? Het zijn net dode mensen.
207
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
- [gierend]
- Een beetje levendig voor dode mensen.
208
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
Kijk, ik wil niet zo'n soort
van saaie romantiek, oké?
209
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
Zoals Jezus,
ons een pensioenovereenkomst hebben gesloten.
210
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
Nou ja, als je iemand zoekt
om te neuken, er zijn opties.
211
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
- Ga nog eens rondhangen in de Quagmire.
- Het is niet alleen seks.
212
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
- Het was gewoon seks.
- Nee, we hebben verbinding gemaakt.
213
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
Wes, het was gewoon seks.
214
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
- Nee...
- Geen wortels.
215
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
We hadden plezier.
216
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
Het spijt me.
217
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
Geniet van de stad, in godsnaam.
218
00:15:18,223 --> 00:15:20,823
["Leven in een doos"
door Living In A Box te spelen]
219
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
- Hé.
- Hoi.
220
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
Wachten op iemand?
221
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
Niet echt.
222
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
Ik zorg voor een drankje?
223
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
[Kelly] Eh, ja, zeker.
224
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
Dus, eh... ja,
Het was microchirurgie, denk ik.
225
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
Je weet wel, mijn beide knieschijven
was gewoon een beetje versleten.
226
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
Weet je, ik heb dit liedje nooit gekregen.
Een beetje raar.
227
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
- Zullen we dansen?
- Zeker.
228
00:16:16,863 --> 00:16:19,703
["Need You Tonight" van INXS speelt]
229
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
* Het enige wat we hebben is dit moment *
230
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
* De 21e eeuw is gisteren *
231
00:16:37,423 --> 00:16:39,863
[muziek vervaagt]
232
00:16:45,263 --> 00:16:48,543
[babbelen]
233
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
[man] Ik bedoel, tegen die tijd denk ik
Ik zou mijn gedachten op computergebruik richten.
234
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
Weet je, ik ving die eerste golf op,
zou een ander verhaal hebben gehad.
235
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
Ik moet de badkamer gebruiken.
236
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
[man] Oké.
237
00:17:29,703 --> 00:17:31,023
[deur gaat dicht]
238
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
- Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
- Wat doen?
239
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
Help mij gewoon.
240
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
Kun je gewoon...
241
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
Maak het mij gewoon gemakkelijk?
242
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
Wil je in mijn auto stappen?
243
00:18:06,783 --> 00:18:08,023
[motortoerental]
244
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
- Hoe lang ben je hier al?
- Sorry?
245
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
- Hoe lang ben je hier al?
- In San Junipero?
246
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
Eh... Een paar maanden.
Plan is lang genoeg om ervan te genieten.
247
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
Ik denk dat ik een toerist ben, net als jij.
248
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
Ja.
249
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
Hoi. Gaat het?
250
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
Ja.
251
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
- [toeter toeteren]
- [schreeuwt] Stop!
252
00:18:44,383 --> 00:18:46,143
[banden gieren]
253
00:18:47,743 --> 00:18:49,023
[ploft]
254
00:18:49,103 --> 00:18:51,703
[beide broek]
255
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
Het spijt me, maar...
256
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
[lacht] Man, jouw gezicht!
257
00:19:01,703 --> 00:19:03,783
[lachen]
258
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
Wauw.
259
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
- Vind je het leuk?
- Het is gewoon zo groot.
260
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
Doet me denken aan waar ik ben opgegroeid.
261
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
Mis je je moeder?
262
00:20:21,783 --> 00:20:23,703
[kreunend]
263
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
[hijgt naar adem] Je moet het mij laten zien.
264
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
- Oké.
- Oké.
265
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
Heb je nog nooit met een vrouw geslapen?
266
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
Dat is geen kritiek.
Ik bedoel, het was verdomd geweldig.
267
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
Nee, nooit met een vrouw.
268
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
Nooit met iemand.
269
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
Niet iemand?
270
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
- Wat, in de stad of...?
- Nee. Niemand, nergens.
271
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
- Ik denk dat je mij hebt ontmaagd.
- Ik heb je ontmaagd?
272
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
Wat is dit? Vrolijk Engeland?
273
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
[lacht] Zwijg.
274
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
Je hebt wel relaties gehad.
275
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
Mnh-mnh.
276
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
Hallo! Je hebt een verloofde.
277
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
- Het is ingewikkeld.
- Ja, ik zal het zeggen.
278
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
Wanneer wist je...
279
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
- dat je van vrouwen hield?
- Ik hou ook van mannen.
280
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
Gelijke rechten.
281
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
Oké.
282
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
Maar wanneer wist je het?
283
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
Weet jij het altijd?
284
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
Ik was met een man getrouwd.
Lange tijd was ik getrouwd.
285
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
Ik wist het altijd.
286
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
Ik bedoel, ik zou me aangetrokken voelen tot andere meisjes,
287
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
collega's, vrienden,
een serveerster die mij bediende.
288
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
Het waren verliefdheden.
God, het waren verliefdheden.
289
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
Heb er nooit iets mee gedaan.
290
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
Nooit iets gedaan.
291
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
Ik was verliefd op hem.
292
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
Ik was echt verliefd op hem.
293
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
Maar hij koos ervoor om niet te blijven hangen.
294
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
Dus nu ben ik het.
En ik ben op doorreis.
295
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
En voordat ik vertrek,
Ik zal het leuk hebben.
296
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
Ik ga gewoon een leuke tijd hebben.
297
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
De tijd is bijna om.
298
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
Laten we dan hier liggen.
299
00:24:16,703 --> 00:24:19,183
- [schreeuwen]
- [lachen]
300
00:24:23,423 --> 00:24:25,823
["Heart And Soul" van T'Pau speelt]
301
00:24:33,823 --> 00:24:36,023
["Lean On Me" van Club Nouveau speelt]
302
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
Pardon?
303
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
Heb jij Kelly gezien?
304
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
- Wat is dat?
- Kelly.
305
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
Ik heb haar de hele nacht niet gezien.
306
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
Heb je de Quagmire geprobeerd?
307
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
Wat is het moeras?
308
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
[schreeuwen]
309
00:25:20,543 --> 00:25:22,303
[rockmuziek speelt]
310
00:25:22,383 --> 00:25:24,383
[babbelen en lachen]
311
00:26:03,063 --> 00:26:05,183
[juichen en fluiten]
312
00:26:23,543 --> 00:26:25,143
- [glas breekt]
- [hijgt]
313
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
- Wauw! Hoi!
- Het spijt me!
314
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
Ja, ik ken je ergens van.
315
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
Tucker's.
316
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
- Kelly's vriend, hè?
- Weet jij waar je haar kunt vinden?
317
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
- Hoe kan ik dat weten?
- Jij bent haar vriend.
318
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
- Was een vriend.
- Is ze hier geweest?
319
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
Nee.
320
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
[lacht] Jij ook, hè?
321
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Nou...
322
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
Hé. Probeer een ander tijdstip.
323
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
Hier in de jaren '80, de jaren '90, een keer in 2002.
324
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
Ze is het proberen waard, toch?
325
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
Introductie van het totaal opnieuw ontworpen
Chrysler Córdoba.
326
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
Alle luxe die u verwacht is aanwezig.
327
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
Maar dat geldt ook voor het benzineverbruik...
328
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
[vrouw] Nee, nee, nee.
329
00:27:43,383 --> 00:27:45,983
["Funky Town" van Lipps, Inc. speelt]
330
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
- Hé.
- Hoi.
331
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
Gouden eeuw, toch?
332
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
- Rechts.
- Speel je of...
333
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
Het spijt me, ik zoek iemand.
334
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
Misschien de volgende keer.
335
00:28:11,143 --> 00:28:12,943
["Ironisch" door Alanis Morissette speelt]
336
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
* Vind je niet? *
337
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
* Het is net als regen... *
338
00:28:37,023 --> 00:28:38,903
[spel piept]
339
00:28:45,983 --> 00:28:47,743
[klopt]
340
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
Kelly?
341
00:29:17,303 --> 00:29:19,743
[popmuziek gespeeld tijdens het spel]
342
00:29:33,223 --> 00:29:35,103
[juichen bij spel]
343
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
Ja! [lacht]
344
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
[man in het spel] Je bent mooi!
345
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
- Selecteer een nummer!
- Hallo.
346
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
Dameskamer.
347
00:29:46,983 --> 00:29:49,703
["Kan je niet uit mijn hoofd krijgen"
door Kylie Minogue spelen]
348
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
Hé.
349
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
Hoi. Nee, jij...
350
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
Wacht even.
351
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
Waarom ben je hier?
352
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
Ik was op zoek naar jou.
Waar ben je heen gegaan?
353
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
Ik hou van een verandering van muziek.
354
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
Hoe is dit in godsnaam jouw tijdperk?
355
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
- Je hebt je voor mij verborgen.
- Eén: dat heb ik niet gedaan.
356
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
Twee: ik ben je nul schuldig.
En drie... zie punt twee.
357
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
Het gaat niet om wie wie schuldig is.
Het gaat om manieren.
358
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
Je weet niet wie ik ben.
359
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
Je weet niet wat dit betekent.
360
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
Dit betekent plezier.
361
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
Of het zou moeten. En dit...
362
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
Dit is niet leuk, oké?
363
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
Dit is niet leuk.
364
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
Dus je voelt je niet slecht?
365
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
Misschien moet je je slecht voelen.
Of in ieder geval iets voelen.
366
00:31:06,023 --> 00:31:07,143
[deur gaat dicht]
367
00:31:14,703 --> 00:31:16,343
[glas breekt]
368
00:31:36,103 --> 00:31:37,263
[hoorn toetert]
369
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
Heb je een meisje gezien?
Midden twintig, bruin haar, bril?
370
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
Eh...
371
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
Oh, jeetje.
372
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
Hoi.
373
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
Vertel het me alsjeblieft
Je hebt je pijnschuif op nul gezet.
374
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
Ja, ik denk het wel.
375
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
- Oké, luister.
- Hoeveel van hen zijn er dood?
376
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
Zoals welk percentage?
377
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
Zoals bij fulltimers?
378
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
[Kelly] Tachtig. Vijfentachtig.
379
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
Het spijt me.
380
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
- Ik ga niet springen.
- Ik weet het, en het spijt me, wat het ook is...
381
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
In de tijd dat ik hier ben,
Ik zei dat ik dat niet zou doen...
382
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
Ik weet het niet, doe gevoelens.
383
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
Je liet me schrikken.
384
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
Ik wil niemand leuk vinden.
385
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
Dus je bent net...
totaal onhandig.
386
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
Het is dat...
387
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
Ik weet niet hoe lang er nog is.
388
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
En dat kan ik niet. Ik was niet op jou voorbereid.
Omdat je iets wilt...
389
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
[zucht] Volgende week is het zover.
390
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
Ik ga trouwen.
391
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
Volgende week?
392
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
- Om Greg aardig te vinden?
- [lacht]
393
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
- Weet je zeker dat je daarmee doorgaat?
- Ik moet.
394
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
- Moet je?
- Mm-hmm.
395
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
Hij is echt een goede kerel.
396
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
Ik bedoel, mijn familie is het er niet mee eens, maar...
397
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
ze kunnen ons niet tegenhouden.
398
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
Ik weet dat hij medelijden met mij heeft. Dat maakt mij kwaad.
399
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
- Maar dat is niet eerlijk, want hij is...
- [stilt]
400
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
Je zei dat je het niet weet
hoeveel tijd is er.
401
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
Wat betekent dat?
402
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
Ze vertellen mij drie maanden.
403
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
Het is vrijwel overal verspreid.
404
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
Ze zeiden drie maanden eerder
zes maanden geleden.
405
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
Dus, weet je, wat weten ze?
406
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
Smaakt niet eens naar iets.
407
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
- Maar dus blijf je hierna hier?
- Nee.
408
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
Als ik klaar ben, ben ik klaar.
409
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
Maar dat is cra... ik bedoel...
410
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
- Waarom?
- Richard.
411
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
Dat is...
412
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
Mijn man heette Richard.
413
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
Hij stierf nog maar twee jaar geleden.
414
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
Wij hadden dus de kans
om in San Junipero te verblijven.
415
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
Ga voorbij.
416
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
Ik heb het niet aangenomen.
417
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
- Ik wilde het niet aannemen.
- Waarom zou niemand het aannemen?
418
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
Hij had zijn standpunt.
419
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
Er waren dingen waarin hij geloofde
en dingen waar hij niet in geloofde,
420
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
en deze plek was er een van.
421
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
Zou niet eens bezoeken. Neem de proefrit.
422
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
Shit.
423
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
Ik wist niet of ik het wilde proberen
maar... ik bedoel...
424
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
Jezus, zonder deze plek,
Ik zou nooit iemand als jij hebben ontmoet.
425
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
- Ja, dat zou kunnen.
- Nee, dat zou ik niet doen.
426
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
- We hadden elkaar buiten dit alles kunnen ontmoeten.
- Nee.
427
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
Je... zou mij helemaal niet te pakken hebben gekregen.
428
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
Helemaal niet.
429
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
Als we elkaar echt ontmoetten, bedoel ik...
430
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
Als we elkaar echt zouden ontmoeten, zou je mij niet leuk vinden.
431
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
Probeer mij.
432
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
Of je zou...
Je zou geen tijd met mij willen doorbrengen.
433
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
- Je zou komen en dan...
- Probeer mij.
434
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
Waarom?
435
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
Waarom? Wat is het punt?
436
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
Wat? Waar ben je? Houston?
437
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
Carsonstad, Nevada.
438
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
Dus kom op.
439
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
Ik heb je de mijne laten zien.
440
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
Waar ben je?
441
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
- Ik kan het gewoon opzoeken.
- Santa Rosa, Californië.
442
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
- Dat is geen afstand.
- Ik wil niet dat je...
443
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
- Ik wil niet dat je mij ziet. Ik ben bang...
- En ik ga dood.
444
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
Wat je ook bent, het kan mij niet bang maken.
445
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
Laat mij op bezoek komen.
446
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
Ik wil hallo zeggen.
447
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
Alsjeblieft.
448
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
Gaat het?
449
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
[man over luidspreker]
Check in bij onze zelfbedieningspods
450
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
met behulp van de meegeleverde swipe-kaarten.
451
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
- Jij moet Kelly zijn.
- Ik denk dat het moet.
452
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
- Ze wacht op je.
- Bedankt.
453
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
- Alsjeblieft.
- [piepjes]
454
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
Dat zal haar niet lukken
op welke manier dan ook fysiek reageren.
455
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
Maar ze kan je horen.
456
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
Ik geef je wat privacy.
457
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
[fluistert] Hallo, domkop.
458
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
Het is goed je te zien.
459
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
Eh... Hallo. Pardon. Is het... Kelly?
460
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
Het is.
461
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
- Ik ben Greg.
- Jij bent Greg?
462
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
- Heilige shit.
- [lacht]
463
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
Ja, ik vind het geweldig
dat je persoonlijk hierheen bent gekomen
464
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
voordat ze overgaat.
465
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
Zelfs haar ouders
kom niet meer langs, dus...
466
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
Gaat ze over?
467
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
- Wanneer?
- Eh...
468
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
- Laten we koffie gaan drinken.
- Oké.
469
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
- Heeft ze het je niet verteld?
- Nee, dat heeft ze niet gedaan.
470
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
- Ze zei dat ze alleen maar op bezoek was.
- Het lijkt meer op het uitproberen van de proefversie.
471
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
Ik bedoel, ik heb haar alleen gekend
de afgelopen drie jaar.
472
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
We praten via de communicatiebox.
473
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
Ze vertelde hoe het met haar verging
verlamd?
474
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
En hoe lang is ze al zo?
475
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
Op een avond is ze 21,
komt naar haar ouders.
476
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
Ze zijn er een beetje gespannen over,
zou je kunnen zeggen.
477
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
Ze vertelden haar dat dat niet zo is
wil een homoseksuele dochter.
478
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
Het is niet natuurlijk, enzovoort.
479
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
Ze vechten. Ze stapt in haar auto.
Leidt hem van de weg. Boom!
480
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
- Toen ze 21 was?
- Meer dan 40 jaar geleden.
481
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
Het is eigenlijk haar hele leven geweest.
482
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
Dus het hele San Junipero-systeem
is een groot probleem voor haar geweest.
483
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
De grootste deal.
484
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
Natuurlijk nu, totdat ze overgaat,
het gaat definitief,
485
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
ze heeft een wekelijkse limiet van vijf uur.
486
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
Ik denk dat jij hetzelfde bent.
487
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
Ze rantsoeneren het.
Meer vertrouwen ze ons niet toe.
488
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
Ze zeggen dat je gek wordt
als je te veel hebt, weet je?
489
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
Je verlaat je stoel niet.
Je koppelt lichaam en geest los.
490
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
Alsof dat niet gebeurt
al in elk seniorenhuis. [lacht]
491
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
Het systeem is er
om therapeutische redenen,
492
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
meeslepende nostalgietherapie.
493
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
Dompel je onder in een wereld van herinneringen.
494
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
Helpt bij Alzheimer,
dat is wat ze zeggen.
495
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
Kleine genade.
496
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
Dus...
497
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
Over dit huwelijk...
498
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
De staat heeft een drievoudige afsluiting
over euthanasiezaken.
499
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
Je moet een aftekening hebben van de dokter,
de patiënt, een familielid.
500
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
Het is om te voorkomen dat mensen zomaar oversteken
omdat ze de voorkeur geven aan San Junipero.
501
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
Hoe dan ook, Yorkie's familie,
502
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
ze zijn groot religieus,
en ze zullen niet tekenen.
503
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
Maar een echtgenoot kan ze terzijde schuiven.
504
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
- Vandaar de trouwklokken.
- Je snapt het.
505
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
Morgenochtend komt er een predikant,
506
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
en dan is ze gepland om te slagen
morgenmiddag.
507
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
"Gepland om te slagen."
Laten we het maar doodgaan noemen.
508
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
Als je het sterven kunt noemen.
509
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
Geüpload naar de cloud, klinkt als de hemel.
510
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
Volgens mij wel.
511
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
Ga je een pak dragen?
512
00:43:47,743 --> 00:43:49,463
[lacht]
513
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
De ceremonie vindt plaats tijdens mijn koffiepauze.
514
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
Ik ben nooit getrouwd, dus ik dacht:
Weet je, wat is het kwaad?
515
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
Je bent een goed mens.
516
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
Het is het minste wat ik kon doen, toch?
517
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
Denk dat je ons aan elkaar kunt koppelen
nu in het systeem?
518
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
Nog maar even,
voordat ze overgaat?
519
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
Je kunt haar daarna nog steeds zien.
Ik bedoel, dan is er geen limiet voor haar.
520
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
Ze is vol, dik, permanent San Juniperan.
521
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
Dat weet ik, maar kun jij dat ook?
522
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
Serieus, het is hier zo krap
dat ze elke...
523
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
Ik wil maar een moment.
524
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
[Greg] Mevrouw.
525
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
- Je hebt vijf minuten
- Dank je.
526
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
Hoi!
527
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
Ik ben hier nog nooit geweest
tijdens daglicht.
528
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
Het is warm.
529
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
Luister, ik moet snel zijn.
Dus sprak ik met Greg.
530
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
Oh.
531
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
- Kom je morgen langs?
- Ja.
532
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
Een paar uur na de bruiloft.
533
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
Dus ik denk dat ik dat technisch gezien wel ben
hier voor altijd op huwelijksreis.
534
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
- Het spijt me dat ik het je niet verteld heb.
- [stilt]
535
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
- Ik ga iets geks zeggen.
- Oké.
536
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
Wil je in plaats daarvan met mij trouwen?
537
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
Het is gewoon... Greg lijkt geweldig, maar...
538
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
- Waarom niet iemand met wie je een band hebt?
- [lacht]
539
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
- [lacht] Is dat een ja?
- [lacht]
540
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
[man] ...om uw wettige echtgenote te zijn,
541
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
hebben en vasthouden,
bij ziekte en gezondheid,
542
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
in goede tijden en in wee,
voor rijker, voor armer...
543
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
[piepen]
544
00:46:26,383 --> 00:46:29,143
[Yorkie ademt zwak]
545
00:46:46,383 --> 00:46:47,943
[ademhaling stopt]
546
00:47:06,023 --> 00:47:07,863
[zucht]
547
00:47:09,583 --> 00:47:12,583
[meeuwen krijsen]
548
00:47:12,663 --> 00:47:15,023
[golven kabbelen]
549
00:47:48,263 --> 00:47:49,343
[zucht]
550
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
[verpleegkundige] Houd je vast.
551
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
Daar ga je.
552
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
Bijna daar.
553
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
Dat is het.
554
00:48:08,303 --> 00:48:10,263
[Kelly hoest]
555
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
556
00:48:20,863 --> 00:48:22,183
[piepjes]
557
00:48:25,343 --> 00:48:27,023
[zucht]
558
00:48:44,223 --> 00:48:47,303
[hoorn toetert]
559
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
Hé!
560
00:48:48,943 --> 00:48:50,863
[beiden lachen]
561
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
Je hebt je niet verkleed om mij te zien?
562
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
O...
563
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
Kom op!
564
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
- Beter?
- [beide lachen]
565
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
Whoop!
566
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
Oh!
567
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
Oh! Wauw!
568
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
[Yorkie] Ziet er zo echt uit.
569
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
Het voelt zo echt!
570
00:49:36,023 --> 00:49:38,063
[Kelly lacht]
571
00:49:38,983 --> 00:49:40,383
[lacht en schreeuwt]
572
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
- Wat ben je aan het doen?
- O, ik vind het hier geweldig! [lacht]
573
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
Ik hou er gewoon van.
574
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
- Je bent hier eerder geweest.
- Maar nu woon ik hier!
575
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
Wees bij mij.
576
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
- Ik ben nu bij je.
- Dat bedoel ik niet.
577
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
Ga voorbij.
578
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
- Als het jouw tijd is.
- Yorkie.
579
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
- Blijf hier bij mij.
- Kunnen we vanavond gewoon genieten?
580
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
Het is bijna middernacht.
581
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
Binnen tien minuten ben je hier weg.
582
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
Dan moet ik een week wachten
om je weer te zien.
583
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
- Je weet dat ik maar een bezoeker ben.
- Wat, een paar maanden, en dan?
584
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
- We bespreken dit niet.
- Dan ben je weg.
585
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
- Net weg. Je zou het voor altijd kunnen hebben.
- Voor altijd?
586
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
- Wie kan überhaupt iets voor eeuwig begrijpen?
- Hoe lang je maar wilt.
587
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
Ik bedoel, je kunt jezelf verwijderen
zo. [knipt met de vingers]
588
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
Het is geen val.
589
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
Ik bedoel, kijk ernaar! Jezus! Raak het aan!
[ponst voertuig]
590
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
- Ik ga.
- Hoi! Oh. Hoi.
591
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
Het is echt.
592
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
Dit is echt.
593
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
En dit.
594
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
- Hm?
- Kom op.
595
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
Je weet dat het maar een gebaar was.
596
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
- Je bent met mij getrouwd.
- Om je te helpen overgaan.
597
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
- Als... vriendelijkheid.
- Het is niet zo aardig om weg te gaan.
598
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
Oké, kijk, kijk, het spijt me, ik...
599
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
Ik kreeg deze kans.
600
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
We hebben deze kans gekregen.
Ik wil het met je delen.
601
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
Ik zei dat ik mijn keuze had gemaakt.
602
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
Wat is het? Je voelt je slecht
Omdat je man er niet is?
603
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
- Omdat dat zijn keuze was.
- Niet doen.
604
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
Hij koos ervoor om hier niet te blijven.
Het is alsof hij je heeft verlaten.
605
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
Weet je, hij had kunnen blijven,
maar hij koos ervoor om je te verlaten.
606
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
- Je weet niet wat je zegt.
- Je zou boos op hem moeten zijn.
607
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
- Jezelf niet met schuldgevoelens slaan.
- Ga van me af.
608
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
Je kunt het niet zien!
Maar wat hij deed, was eigenlijk egoïstisch!
609
00:51:46,063 --> 00:51:47,063
[hijgt]
610
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
Negenenveertig jaar...
611
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
Ik was 49 jaar bij hem.
612
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
Je kunt het je niet eens voorstellen.
613
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
Je kunt het niet weten...
614
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
de band, de toewijding, de verveling,
615
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
het verlangen, het gelach,
de liefde ervan.
616
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
De verdomde liefde. Je kunt het gewoon niet weten!
617
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
Alles hebben we opgeofferd.
618
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
De jaren die ik hem gaf.
De jaren die hij mij gaf.
619
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
Dacht je het te vragen?
620
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
Kwam het bij je op om dit te vragen?
621
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
Wij kregen een dochter.
622
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
Alison.
623
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
Altijd moeilijk, altijd mooi.
624
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
Gestorven op 39-jarige leeftijd, zegen haar hart.
625
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
En Richard en ik,
we voelden dat liefdesverdriet als één.
626
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
Je denkt dat je de enige persoon bent
ooit geleden hebt, ga jezelf neuken.
627
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
- Nou, ik wist het niet...
- Dacht ik niet.
628
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
Weet je, toen hij stervende was,
zei Richard tegen mij
629
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
toen ze hem dit aanboden,
passeren, passeren,
630
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
breng de eeuwigheid door op dit verdomde kerkhof
Je bent zo verliefd op,
631
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
hij zei: "Hoe kan ik?
Hoe kan ik dat doen als zij het gemist heeft?'
632
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
En dus ging hij.
633
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
En ik wou dat ik kon geloven dat hij dat was
met haar nu,
634
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
dat ze samen zijn, maar ik niet.
635
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
Ik geloof dat ze nergens zijn.
Precies zoals je zei.
636
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
Weg. Nee, ik had medelijden met je,
en dat is de waarheid. Ik had medelijden met je.
637
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
Nu geef je me een verkooppraatje
638
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
over hoe verdomd perzikkleurig voor altijd
zou kunnen zijn.
639
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
Het spijt me.
640
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
Je wilt voor altijd doorbrengen
ergens doet niets er toe?
641
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
Eindigen zoals Wes?
642
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
Al die verdwaalde klootzakken in de Quagmire
643
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
alles proberen om iets te voelen,
ga je gang.
644
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
Maar ik ben weg. Ik ben weg.
645
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
Kelly, het spijt me. Kelly!
646
00:54:01,423 --> 00:54:03,143
[motortoerental]
647
00:54:19,663 --> 00:54:21,263
[banden gieren]
648
00:54:26,583 --> 00:54:27,734
[motortoerental]
649
00:54:32,103 --> 00:54:33,943
- [crashes]
- [Kelly gromt]
650
00:54:46,903 --> 00:54:49,463
[golven rimpelen]
651
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
[hoest]
652
00:56:05,263 --> 00:56:06,583
[babbelen]
653
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
[verpleegster] Hé, Kelly.
654
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
- Alles goed?
- Ja, met mij gaat het goed.
655
00:56:26,983 --> 00:56:29,103
[piept]
656
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
- Nou, oké dan.
- Hè?
657
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
Kelly?
658
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
Alles bij elkaar genomen...
659
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
660
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
Waarvoor?
661
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
Voor de rest.
662
00:57:46,223 --> 00:57:47,583
[meeuwen huilen]
663
00:57:56,743 --> 00:57:58,503
[start motor]
664
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
* Ooh, schat,
weet jij wat dat waard is *
665
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
* Ooh, de hemel is een plek op aarde *
666
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
* Ze zeggen dat in de hemel liefde op de eerste plaats komt *
667
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
* We zullen van de hemel een plek op aarde maken *
668
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
* Ooh, de hemel is een plek op aarde *
669
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
* Als ik me alleen voel *
670
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
* Ik reik naar je *
671
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
- * En jij brengt mij naar huis *
- [toetert hoorn]
672
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
* Als ik verdwaald ben op zee *
673
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
- [lacht]
- * Ik hoor je stem en die draagt mij *
674
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
Klaar?
675
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
- * In deze wereld zijn we nog maar net begonnen *
- [beide] Wauw!
676
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
* Om het wonder van het leven te begrijpen *
677
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
- * Misschien was ik voorheen niet moedig *
- [beide] Wauw!
678
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
* Maar ik ben niet meer bang *
679
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
* Ooh, schat,
weet jij wat dat waard is *
680
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
* Ooh, de hemel is een plek op aarde *
681
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
* Ze zeggen dat in de hemel liefde op de eerste plaats komt *
682
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
* We maken van een hemel een plek op aarde *
683
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
* Ooh, de hemel is een plek op aarde *
684
00:59:34,383 --> 00:59:35,903
[piepen]
685
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
* Hemel *
686
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
* Hemel *
687
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
* Hemel *
688
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
* In deze wereld zijn we nog maar net begonnen *
689
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
* Om het wonder van het leven te begrijpen *
690
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
* Schatje, ik was al bang *
691
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
* Ik ben niet meer bang *